Originally posted on Grammar Monkeys on Aug. 30, 2011.
“English doesn’t borrow from other languages. English follows other languages down dark alleys, knocks them over and goes through their pockets for loose grammar.”
Of the hundreds of thousands of words that make up English, the vast majority come from either Germanic or Latin sources.
Most of our short one- and two-syllable words for common objects, actions and qualities (house, hat, run, sing, green, etc.) and basic bits of grammar (the, one, and, in, etc.) are Germanic.
Most of our longer words — ones that have a root and a prefix or suffix — are Latin, or Greek. These would include such patriotic words as independence, constitution and government, and such workaday words as computer, television and refrigerator.
But English is not at all particular about where it picks up its words: The world’s languages are just one big smorgasbord (that one’s from Swedish) for our mother tongue to nibble from. Continue reading