Originally posted on Grammar Monkeys on Oct. 18, 2011.
Writers and editors have a lot to juggle in making prose presentable: big-picture items like accuracy, clarity, flow and structure, as well as details like grammar, spelling, punctuation and word choice. Details matter: one wrong word — even one wrong letter — can change the meaning of a sentence, or make it confusing. This is why editors especially need a keen eye for detail (plus a sense for smooth writing, and that little bell in your head that goes off when something seems not quite right).
One of the regular features Grammar Monkeys does on Twitter is “When spell-check won’t help”: sentences that have a wrong word that’s still a word. It’s not flagged by spell-check, but it’s a mistake that can throw the whole sentence off — or make it unintentionally funny. We find a lot of these in copy, and now people tweet them to us as well (thanks to @grammarsnark, @madbeyond, @EATutor and @bergly for some of the examples below).
These errors fall into several types: